1
00:01:12,660 --> 00:01:14,060
No ano passado, meu pai foi para Tóquio para se tornar monge. Eu moro com minha mãe neste apartamento em ruínas.

2
00:01:41,640 --> 00:01:44,720
Kengo, você pode fazer isso por mim? Sim.

3
00:02:29,450 --> 00:02:30,409
Olá, aqui é Matsumoto.

4
00:02:30,410 --> 00:02:31,690
Oh, eu vejo.

5
00:02:32,470 --> 00:02:34,190
Você está comendo agora?

6
00:02:35,210 --> 00:02:36,670
Sim. Espere um minuto.

7
00:02:37,870 --> 00:02:38,870
Vou pegar o telefone.

8
00:02:42,390 --> 00:02:43,390
Olá?

9
00:02:45,730 --> 00:02:46,730
Sim.

10
00:03:12,720 --> 00:03:13,720
Olá?

11
00:03:17,060 --> 00:03:18,060
De novo?

12
00:03:25,080 --> 00:03:26,820
Quanto você pagou desta vez?

13
00:03:30,500 --> 00:03:31,800
Estou com problemas.

14
00:03:34,020 --> 00:03:36,680
Eu tenho que vender a mensalidade do
depois de amanhã.

15
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
Você não pode fazer alguma coisa?

16
00:03:44,300 --> 00:03:47,400
Mesmo se você esperar pelo aluguel, não é
o suficiente para 200.000 ienes.

17
00:03:49,420 --> 00:03:50,420
Você não pode pegar emprestado da empresa?

18
00:03:52,920 --> 00:03:54,220
Sim, está certo.

19
00:03:56,480 --> 00:03:57,620
Estou com problemas.

20
00:04:01,880 --> 00:04:03,480
Estamos ganhando muito dinheiro.

21
00:04:05,000 --> 00:04:06,540
O que vamos fazer agora?

22
00:04:09,280 --> 00:04:10,580
Quanto posso ganhar se trabalhar?

23
00:04:12,120 --> 00:04:13,180
Não temos tempo.

24
00:04:13,660 --> 00:04:14,660
Não.

25
00:04:48,590 --> 00:04:50,110
Você não precisa pensar em estudar.

26
00:04:53,910 --> 00:04:54,910
Onde está Kawari?

27
00:04:56,590 --> 00:04:57,590
Ele ainda está aqui.

28
00:05:00,710 --> 00:05:04,110
Parece que os ganhos do meu pai
tem estado mal ultimamente.

29
00:05:35,240 --> 00:05:36,840
Olá, aqui é Oyá.

30
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
Sim.

31
00:05:42,260 --> 00:05:43,260
Você me ligou?

32
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
Sim.

33
00:05:45,020 --> 00:05:46,020
Gostaria de pedir que você pague o aluguel.

34
00:05:47,640 --> 00:05:48,780
Oh, eu vejo.

35
00:05:56,940 --> 00:05:59,840
É incomum você me ligar de
sua casa.

36
00:06:13,610 --> 00:06:15,370
Quando você volta este mês?

37
00:06:15,950 --> 00:06:18,070
Estarei de volta no próximo mês.

38
00:06:19,110 --> 00:06:20,110
Eu vejo.

39
00:06:20,290 --> 00:06:21,350
Se apresse.

40
00:06:21,710 --> 00:06:23,570
Eu sempre sinto muito.

41
00:06:25,210 --> 00:06:29,790
Então... tenho uma coisa para te contar.

42
00:06:30,530 --> 00:06:31,630
O que é?

43
00:06:33,670 --> 00:06:36,750
Podemos conversar por aí?

44
00:06:38,070 --> 00:06:39,110
Claro.

45
00:07:20,400 --> 00:07:26,340
Oh . .

46
00:07:26,340 --> 00:07:39,940
.

47
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
Isso é um costume?

48
00:07:56,860 --> 00:07:58,160
Essa é a única maneira.

49
00:08:00,060 --> 00:08:03,460
Você sabe?

50
00:08:04,520 --> 00:08:05,900
Estou fazendo sexo com Akano Tanin.

51
00:08:08,680 --> 00:08:12,420
Não sei se vou conseguir segurar
seu corpo.

52
00:08:14,520 --> 00:08:18,100
Eu não ligo.

53
00:08:19,040 --> 00:08:21,340
Se você está com sua esposa, você quer
segure-a.

54
00:08:30,960 --> 00:08:33,419
Se eu fosse você, compraria um restaurante para você.

55
00:08:35,380 --> 00:08:36,380
Realmente?

56
00:08:37,940 --> 00:08:38,940
Você pode fazer isso?

57
00:08:41,400 --> 00:08:47,100
Claro que posso.

58
00:09:07,850 --> 00:09:08,850
Quanto você precisa?

59
00:09:11,190 --> 00:09:12,190
200.000 ienes.

60
00:09:13,470 --> 00:09:14,470
Tenho que me preparar para o fim de semana.

61
00:09:16,050 --> 00:09:17,250
Meu filho pode ir para a escola.

62
00:19:03,560 --> 00:19:09,500
. . . . . . .

63
00:23:53,550 --> 00:23:54,550
Por que você está trancando a porta?

64
00:23:59,690 --> 00:24:02,030
Vou usar o curry que fiz
ontem hoje, ok?

65
00:24:03,310 --> 00:24:04,990
Não tranque a porta e faça coisas como
esse!

66
00:24:46,990 --> 00:24:47,990
Ei, é Matsumoto.

67
00:24:48,190 --> 00:24:49,210
Ah, é você.

68
00:24:50,470 --> 00:24:51,670
Espere um minuto.

69
00:24:52,350 --> 00:24:57,170
Ei, é Matsumoto.

70
00:24:58,610 --> 00:24:59,610
Sim.

71
00:25:00,150 --> 00:25:01,150
Sim.

72
00:25:01,790 --> 00:25:02,790
Tudo bem.

73
00:25:03,770 --> 00:25:04,770
Sim.

74
00:25:04,970 --> 00:25:05,970
Sim.

75
00:25:07,530 --> 00:25:08,710
Sim, entendi.

76
00:25:22,250 --> 00:25:24,310
Desculpe. Desculpe.

77
00:25:24,910 --> 00:25:26,110
Desculpe.

78
00:25:26,770 --> 00:25:27,910
Desculpe.

79
00:26:07,010 --> 00:26:13,910
O que você está

80
00:26:13,910 --> 00:26:17,770
fazendo? Entrem.

81
00:26:23,750 --> 00:26:29,050
Você está chorando?

82
00:26:30,690 --> 00:26:32,050
Eu não estou chorando.

83
00:26:34,250 --> 00:26:35,510
Você está chorando.

84
00:26:36,070 --> 00:26:37,430
Eu não estou chorando.

85
00:26:41,430 --> 00:26:42,690
Você não está chorando.

86
00:26:43,210 --> 00:26:44,210
Eu não estou chorando.

87
00:26:44,550 --> 00:26:45,690
Eu não estou chorando.

88
00:27:02,410 --> 00:27:03,490
Não sei se sou eu.

89
00:30:23,950 --> 00:30:24,950
Já volto.

90
00:30:25,350 --> 00:30:26,350
OK.

91
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
Ah, Antônio.

92
00:38:38,570 --> 00:38:39,570
Obrigado.

93
00:45:06,830 --> 00:45:07,830
Olá, aqui é Milkru.

94
00:45:07,910 --> 00:45:09,450
Obrigado. Este é o produto.

95
00:45:10,150 --> 00:45:11,790
Obrigado. Quanto isso custa?

96
00:45:12,710 --> 00:45:13,709
São 1.050 ienes.

97
00:45:13,710 --> 00:45:14,710
1.050 ienes.

98
00:45:16,270 --> 00:45:17,290
Eu cuidarei disso.

99
00:45:17,610 --> 00:45:18,610
Obrigado.

100
00:45:18,730 --> 00:45:19,730
Obrigado novamente.

101
00:45:19,810 --> 00:45:20,810
Obrigado.

102
00:45:36,140 --> 00:45:37,420
Olá. Olá.

103
00:45:46,760 --> 00:45:47,760
Bem,

104
00:45:51,920 --> 00:45:55,660
Vou comprar três desses. Sim, obrigado.

105
00:45:56,260 --> 00:45:57,260
Eu vou pegar o ônibus.

106
00:45:59,840 --> 00:46:01,260
Você vai comprar três desses?

107
00:46:01,740 --> 00:46:02,740
O que você vai fazer com eles?

108
00:46:04,590 --> 00:46:05,590
É porque é delicioso.

109
00:46:06,690 --> 00:46:10,710
Você não vai me deixar com fome
só isso?

110
00:46:11,490 --> 00:46:13,610
Não, não estou. Eu sou o tipo de pessoa
Shimazaki-san gosta.

111
00:46:15,430 --> 00:46:17,010
Oh, eu vejo.

112
00:46:17,790 --> 00:46:19,590
Você não precisa fazer isso.

113
00:46:20,850 --> 00:46:24,110
Você é casado, não é? Sim eu sou.

114
00:46:25,450 --> 00:46:29,150
Quantos filhos você tem? Um.

115
00:46:29,850 --> 00:46:30,910
Isso é muito.

116
00:46:33,440 --> 00:46:34,300
Muito obrigado

117
00:46:34,300 --> 00:46:45,160
muito.

118
00:47:10,320 --> 00:47:11,500
Ah, olá.

119
00:47:11,980 --> 00:47:12,980
Olá, irmão.

120
00:47:13,260 --> 00:47:14,260
Você está fazendo compras?

121
00:47:14,460 --> 00:47:15,920
Sim. É uma coincidência.

122
00:47:16,320 --> 00:47:17,320
Fiquei surpreso.

123
00:47:17,600 --> 00:47:19,120
Ah, você é uma criança.

124
00:47:19,460 --> 00:47:20,980
Sim. Você é um menino?

125
00:47:21,300 --> 00:47:23,720
Sim. Ah, entendo.

126
00:47:23,940 --> 00:47:24,940
Acabei de me tornar um menino.

127
00:47:27,740 --> 00:47:29,540
Você trabalha com o que?

128
00:47:29,800 --> 00:47:31,040
Vendo produtos importados.

129
00:47:32,260 --> 00:47:34,000
Ah, você é uma criança importada.

130
00:47:34,900 --> 00:47:37,020
Aí você vende para fora, certo?

131
00:47:37,740 --> 00:47:39,080
Sim, vendo produtos importados.

132
00:48:08,660 --> 00:48:11,990
Oh, eu vejo. . .

133
00:48:11,990 --> 00:48:23,510
.

134
00:48:23,510 --> 00:48:24,510
.

135
00:48:38,710 --> 00:48:40,030
Estou aqui.

136
00:48:40,590 --> 00:48:41,610
Eu também estou aqui.

137
00:48:41,890 --> 00:48:42,950
É uma coincidência.

138
00:48:43,430 --> 00:48:44,430
Isso mesmo.

139
00:48:56,250 --> 00:48:57,490
Estou aqui.

140
00:48:58,710 --> 00:48:59,710
Eu também estou aqui.

141
00:49:20,460 --> 00:49:21,460
É a mesma coisa.

142
00:49:22,280 --> 00:49:24,040
Se for difícil, pode ser um crime.

143
00:49:25,600 --> 00:49:26,800
Pode ser.

144
00:49:45,300 --> 00:49:46,840
Quero ir para Yuma em breve.

145
00:49:48,700 --> 00:49:49,700
É assim mesmo?

146
00:49:50,760 --> 00:49:51,760
É realmente uma coincidência.

147
00:50:49,610 --> 00:50:50,610
Obrigado.

148
00:51:28,300 --> 00:51:29,300
Obrigado.

149
00:52:05,710 --> 00:52:06,710
Obrigado.

150
01:03:01,710 --> 01:03:04,930
Muito obrigado.

151
01:03:06,170 --> 01:03:13,110
Muito obrigado.

152
01:03:36,650 --> 01:03:39,230
Me desculpe por não ter comprado hoje. Obrigado
você de novo.

153
01:04:06,750 --> 01:04:07,750
Só mais um pouquinho.